Sedutan lalu dalam The Walking Dead...
Kita sudah sampai 100 batu Kita harus pergi.
Kita harus ke Washington.
Kita perlu mancari air, makanan
Berapa lama lagi kita ada?
Kita tak boleh. Kita tak tahu siapa yang tinggalkannya
Mari kita teruskan -Ada sebuah bangsal
Hei. Nama aku Aaron, aku mahu bercakap dengan ketua
Aku ada berita baik
(Maggie) Hei!
Semua...
Ini Aaron.
Kami jumpa dia di luar. Dia seorang saja
Kami dah ambil senjata dan peralatan dia
(Bunyi rantai berkerincing)
Hai
(Judith menangis)
(Carl) Shh.
Seronok berjumpa dengan kau
Kau kata dia ada senjata?
Ada apa-apa yang kau perlukan?
Dia ada perkhemahan, dekat sini.
Dia mahu uji bakat untuk sertai kita.
Aku harap ada perkataan lain yang sesuai
Uji bakat buat kita seperti sekumpulan penari
Itu cuma pada hari jumaat
Um, dan itu bukannya perkhemahan
Itu adalah komuniti.
Aku fikir kamu semua akan lakukan uji bakat yang bernilai
Tapi, bukan aku yang tentukan
Tugas aku adalah untuk menyakinkan kamu semua untuk ikut aku
Aku tahu
Jika aku kamu, aku pun takkan pergi
Tidak sehingga aku tahu apa yang aku ikut
Sasha, boleh kamu beri Rick beg aku?
Poket depan, ada sampul surat
Tiada jalan lain, aku boleh yakinkan kamu untuk ikut aku
dengan hanya bercerita tentang komuniti kami
Itu sebab aku bawa itu
Terlebih dahulu aku minta maaf untuk kualiti gambar
Kami jumpa kamera lama semalam di kedai... Tiada siapa yang percayakannya
Kamu sepenuhnya 100% betul
Itu adalah gambar pertama yang aku mahu tunjukkan
Kerana tiada apa pun yang aku cerita tentang komuniti kami akan kamu peduli
Sehinggalah kamu tahu ia selamat
Jika kamu menyertai kami, kamu semua akan selamat
Setiap panel di dinding itu,
ialah 15 kaki tinggi, 12 kaki lebar dengan keluli kukuh
dirangka dengan keluli tahan sejuk rasuk dan tiub persegi.
Tiada yang hidup atau mati boleh melaluinya
Seperti yang aku beritahu, keselamatan adalah keutamaan
dan hanya ada satu sumber
yang lebih penting untuk keselamatan komuniti
Penduduk
Bersama kita kuat
Kamu boleh buatkan kami lebih kuat
Gambar seterusnya, kamu akan lihat pagar
Komuniti kami pertama kali membuat..
(Bunyi tumbukan (Aaron jatuh)
(Lagu tema)
~Amisa2386~
Jadi kita pasti
Itu bukannya rupa "mari kita serang mereka"
Itu adalah "rupa lelaki yang baik"
Kita harus perhatikan dia. Selongkar beg dia
Mari kita tengok siapa lelaki ini sebenarnya -Rick.
Semua orang, kita perlu perhatikan setiap arah
Mereka akan datang ke tempat kita
Kita mungkin tidak tahu bagaimana atau bila, tapi mereka akan datang...
Aku dan Sasha tak nampak dia datang
Kalau dia mahu cederakan kami, dia mampu lakukan
Ada sesiapa yang nampak apa-apa? Banyak tempat untuk sembunyi
(Rick) Terus perhatikan
Apa yang kau jumpa
Tak pernah tengok senjata macam itu
(Aaron merintih)
Di depan lintasan sana ada neraka, Rick.
Dudukkan dia
Aku fikir baik kalau... Tak apa
(Aaron merintih)
Dia baik saja. Dudukkan dia
Kau berjaga-jaga
Aku faham
Berapa ramai orang kau di luar sana?
Kau ada pistol suar. Kau harus bagi isyarat pada orang kau
Berapa ramai orang kau?
(Aaron mengeluh)
Itu penting? Ya.
Ya, ia penting
Maksud aku, ya ia penting
Ia penting berapa ramai sebenarnya di luar sana
Tapi, pentingkah berapa ramai di luar sana
yang patut aku beritahu?
Kerana aku pasti berapa pun yang aku beritahu
8,
32
444,
0...
Walau apa pun yang aku beritahu, kamu takkan percayakan aku
Sangat susah untuk percayakan orang yang senyum selepas dipukul di muka
Bagaimana dengan lelaki yang meninggalkan botol-botol air di jalan?
Sudah berapa lama orang kau mengikut kami?
Sudah lama sehinggakan kamu semua tidak hiraukan
Banyak pejalan dalam laluan kamu.
Begitu lama melihat... walaupun kamu kekurangan makanan dan air
Kamu semua tidak pernah berpaling padah di antara satu sama lain
Kamu semua yang terselamat
dan...kamu semua manusia
Seperti yang aku beritahu, dan aku harap
Kamu takkan tumbuk aku sekali lagi untuk katakannya
Itu adalah sumber yang paling penting di dalam dunia
Berapa ramai yang lain di luar sana?
Seorang
Aku tahu kamu takkan percayakan aku
Kalau bukan kata-kata, kalau bukan gambar,
Apa yang perlu dilakukan untuk kamu percaya
Ini adalah sebenarnya?
Bagaimana kalau aku bawa kamu ke komuniti?
Kamu semua?
Kalau kita bergerak sekarang, kita akan sampai waktu tengah hari.
Aku tak pasti bagaimana 15 orang kami akan cukup
Dalam kereta. Kau dan kawan kau memandu ke sini
Kami memandu berasingan. Kalau kami jumpa kumpulan
Kami mampu untuk bawa mereka semua pulang
Tempat itu cukup untuk semua
dan kau tinggalkan kereta jauh beberapa batu, kan?
di timur jalan Ridge, selepas jumpa Route 16.
Kami mahu mereka berada berdekatan tapi ribut datang
menghalang jalan. Kami tak boleh melaluinya
Ya, kamu dah fikirkan caranya
Rick, kalau aku mahu serang hendap kamu
Aku akan lakukan di sini
Seperti membakar bangsal ini semasa kamu tidur
dan ambil kamu di satu-satunya laluan keluar
Kamu boleh percayakan aku
Aku akan cari kereta itu
Sebenarnya, tiada pun kereta
Hanya satu cara untuk kita pastikan
Kita tak perlu cari. Kita perlu!
Kau tahu apa yang kau tahu dan kau pasti tentangnya
Tapi aku tidak.
(Maggie) Aku pun sama
Cara kau berbahaya, tapi cara aku tidak
Melalui beberapa tempat yang kita boleh tinggal?
Tempat Judith boleh tinggal?
Itu sangat berbahaya.
Kita perlu cari apa yang berlaku ini.
Kita boleh jaga diri
Itulah yang kita akan lakukan
Jadi, aku pun ikut
Aku akan pergi
Abraham.
Ya
Aku akan pergi berjalan bersama mereka
Rosita?
Okey.
Kalau ada masalah, kau ada cukup senjata?
Kita ada secukupnya
Pejalan tiada
Kalau kamu tidak pulang dalam 60 minit, kami akan pergi
Mungkin itu yang mereka mahukan
Kalau kita semua di sini, kita semua menjadi sasaran
Aku akan pantau kawasan ini
Baiklah, dua kumpulan cari tempat selamat dalam jarak penglihatan
(Bunyi pintu ditutup)
Apabila dunia... masih lagi dunia
Aku bertugas dengan pihak swasta
Misi kami untuk menghantar makanan dan ubat-ubatan
di Sungai Niger Delta.
Orang jahat mengacukan senapang di muka aku setiap minggu
Kamu bukan orang jahat
Kamu takkan bunuh kami
dan kami tentunya takkan bunuh kamu
Kerana kami orang baik
Itu tak bermakna kami takkan bunuh kamu
Kalau lima orang mereka tidak pulang dalam sejam
Aku akan tikam pisau ke dalam tengkorak kau
(Pintu ditutup)
(Glenn) Semua, buka mata
Sediakan senjata
Perhatikan kalau ada yang datang ke arah kita, kamu tembak
(Abraham) Ya, faham
Jadi, kalau ada yang datang, kita tembak mereka?
Itu soalan yang bagus.
(Michonne) Kalau ada yang seperti kita?
Kalau Aaron beritahu perkara yang betul?
Kalau ada seseorang yang tiada kaitan dengan ini?
(Glenn) Kita lima orang berjalan dengan senapang
Tiada sesiapa yang akan datang untuk ucap "Helo"
Tapi, itulah yang terjadi
Kalau ada seseorang seperti kita, kita tak patut takutkan mereka
Dia cakap dia perhatikan kita, kan?
Jadi, dia nampak kita kelmarin.
dan selepas apa yang kita dah buat
Kenapa dia mahu kita menyertai mereka?
Orang seperti kita selamatkan paderi.
Selamatkan perempuan di penjara yang bersama dengan Gabenor
Selamatkan perempuan gila dengan pedang
Dia lihat semua itu
Aku tak tahu apa yang dia lihat
(Judith menangis)
(Rick) Shhh...
Kau lihat ada bekas sos epal dalam beg aku, kan?
Ini bukan muslihat
Ini bukan cubaan untuk kau sukakan aku
Ia pemuliharaan diri
Kalau pejalan mendengar dia dan jalan ke sini
Aku tahu, aku yang pertama yang akan pergi
Shh, shh.
Baiklah, mari sini, mari sini
Shh.
Kau fikir aku cuba untuk meracun bayi perempuan kau?
Aku diikat dan kau sudahpun tunjukkan
kemahuan untuk tikam aku di kepala
Sungguh kejam untuk bunuh anak perempuan kau di hadapan kau
Ada jalan lain yang boleh tolong dalam situasi ini?
Mungkin dia takkan mati. Mungkin dia jatuh sakit
Mungkin hanya kau seorang yang dapat bantu
Aku seorang yang boleh bantu dia
kerana aku ada sos epal dan kita semua menang
Aku benci sos epal
Mak aku pernah buat aku makan makanan yang aku tak suka
untuk buatkan aku berkelakuan seperti lelaki
Daging Salmon, sos epal dan bawang
Dia perempuan yang keliru cuba yang terbaik
Aku hanya bawa jus epal untuk tunjukkan kami ada pokok epal berdekatan
Seperti yang kau beritahu, kau yang pertama, yang akan pergi
Komuniti itu dah besar
Kami boleh cari tempat untuk kamu semua tinggal
Walaupun dia menangis, tiada siapa
yang boleh dengar melalui dinding itu
Kau ada 43 minit
(Judith terus menangis)
Dia bercakap benar
(Ranting patah)
Jangan bergerak, jahanam!
(Bunyi semak diredah)
Aku uruskan dia
Kita uruskan dia
Sial!
Terima kasih
(Pintu dibuka)
Semua baik?
Semua baik
Gracious Ignatius.
Oh, dah lama
Aku ada lihat Rex makan tiga tin dalam satu malam
Empat. (ketawa kecil)
Lelaki itu tahu kalau dia tidak habiskan
Aku akan datang untuk habiskannya
Semasa di trak bomba,
Selepas Eugene...
Adakah kau fikir aku akan cederakan kau?
Tak
Itu bukan kau
Ini... ini milik kami sekarang
Cukup untuk semua
Itu milik kami atau kami akan ke perkhemahan kamu
Apa maksud kau? Kenapa kita tidak pergi?
(Michonne) Kalau dia berbohong
atau kalau dia mahu cederakan kita...
Tapi dia tak lakukan
dan dia takkan lakukan
Kita perlukan ini
Jadi, kita akan pergi, kita semua
Seseorang cakap sesuatu, kalau kamu fikirkan yang lain
Aku tak tahu
Bangsal ini berbau seperti najis kuda
Ya
Kita akan pergi
Jadi, ke mana kita akan pergi? Di mana perkhemahan kamu?
Setiap kali aku lakukan ini,
Aku akan memandu pulang, rekrut ke sana
Aku percaya kamu orang baik
Aku taruhkan nyawa aku untuk itu
Aku tak...bersedia pertaruhkan nyawa kawan aku
Kau tak boleh memandu
Jadi, kalau kau mahu pulang, kau harus beritahu kami
Pergi ke utara di jalan 16.
dan kemudian?
Aku akan beritahu apabila kita tiba di sana.
Kita akan ke jalan 23 arah utara
Kau akan beri arah jalan dari di sana
Itu... aku tak tahu bagaimana untuk katakannya
Itu adalah idea yang buruk
Kami dah kosongkan jalan 16.
Itu lebih cepat
Kami ambil arah jalan 23.
Kami akan bergerak apabila matahari terbenam
Kita lakukan ini waktu malam?
(Rick) Aku tahu ia berbahaya
Tapi lebih baik dari siang untuk ke pagar
Kalau ia tak selamat, kita perlu pergi sebelum mereka tahu kita di sana
Tiada sesiapa yang akan menyakiti kau
Kau cuba melindungi kumpulan kau
Tapi kau letakkan mereka dalam bahaya
Beritahu kami di mana perkhemahan itu, Kami akan bertolak sekarang
Ini akan menjadi malam yang panjang
Makan
Pergi rehat sementara boleh
(Pintu di buka)
(Pintu di tutup)
Aku fikirkan kau, aku, dan Glenn memandu bersama lelaki itu
Carl dan Judith selamat di sana
Kau okey?
Apabila kau katakan kita akan pergi
adakah itu benar?
Atau kau hanya cuba biarkan lelaki itu menunjukkan perkhemahan dia?
Kita akan pergi.
Apa sahaja untuk ke sana
Asalkan kita sampai di sana
Apabila pertama kali, kau tiba di dinding luar Woodbury.
Apa yang kau dengar?
Tiada apa
dan Terminus?
Tiada apa
Malam ini,
Kita akan berada di luar dinding perkhemahan mereka
dan tanpa melihat di dalam sana,
Aku perlu tetapkan sama ada mahu bawa keluarga ke sana
Dia sudah bertanya pada aku apa yang diperlukan untuk aku mempercayai ianya wujud
Sebenarnya...
Aku tak pasti kalau ada yang boleh menyakinkan aku untuk ke sana
Tapi, aku kena lihat
Aku akan lihat
(Bunyi enjin)
(membuka papan pemuka)
Um, aku cuba menghimpunkan semua 50 negeri
Letakkan semuanya di dinding rumah
Kau ada rumah sendiri?
Mmm.
Kau lihat ini
Kenapa kau tiada gambar orang kau?
Oh, aku ambil semua gambar kumpulan,
Tapi, aku tak dapat pendedahan yang betul
Apabila aku cuba untuk tingkatkan, ia hanya...
Sudahkah kau bertanyakan soalan padanya?
Tidak
Berapa banyak pejalan yang telah kau bunuh?
Maaf, apa?
Berapa banyak?
Aku tak tahu. Banyak.
Berapa orang?
Dua orang
Kenapa?
Kerana mereka cuba bunuh aku
Kau dengar kami?
Aku telah beritahu aku perhatikan kamu semua. Ya, aku dengar
Itu bermakna orang dia, juga mendengar
Mereka mungkin telah mendengar pelan kita. Ini tak selamat
Sial!
(Rick) Glenn! Mereka di belakang kita
Mereka cuba langgar kita Sekarang mereka keluar
(semua bernafas dengan kuat)
(bunyi pejalan)
Aku tak nampak mereka
tak, mereka dah pergi. Mereka dah pergi
Baiklah, kita akan pusing balik dan cari mereka, mari pergi
Mereka okey? Ya.
Baiklah, kita boleh ambil sebelah kiri beberapa batu sehingga jalan 23
Jefferson Avenue. Jefferson Avenue.
(Aaron) Kita harus pergi dari sini (enjin tidak hidup)
Cepatlah
Cepat
(Enjin masih tak boleh hidup)
Kita harus pergi dari sini
Cepatlah, cepat
Aku akan lihat apa yang boleh dilihat
Mereka datang ke arah kita
Ya, kami tahu! (Glenn) cepatlah, cepat!
Kita harus beredar sekarang
Tunggu sekejap
Sial
Siapa yang lakukan itu?
Aku harus pergi. Semua ini dah tamat.
Biarkan aku pergi. Aku harus pergi dari sini. Semua dah tamat
Apa yang berlaku? Biarkan aku pergi
Kau nampak itu?
Michonne, biarkan dia! Kita harus cari orang kita
Mereka lihat suar itu. Mereka akan fikir kita yang tembak. Beginilah kita berjumpa dengan mereka
(Bunyi pejalan)
(Bunyi tembakan)
Di mana Glenn?
(Nafas termengah)
(Bunyi pejalan) (Aaron) Pergi dari sini
(Glenn memotong ikatan tangan)
(Bunyi tembakan)
Lari, kalau kau mahu
Aku ada perkara lain yang harus dilakukan
Kita boleh buat bersama-sama
Kita hanya boleh lakukan ia bersama-sama
Kau yang katakan. Aku mendengarnya
(Rick) Glenn!
Dia mesti berada berdekatan kawasan ini
(Michonne) Glenn!
(Bunyi klik pistol)
(Tembakan)
Kalau kau mahu ikat aku sekali lagi baiklah, tapi cepat
Tiada masa. Kita akan ke arah sana
Di mana mereka?
Aku tak tahu
Kalau ini perangkap untuk dapatkan kami
Orang kau akan mati malam ini
(Rick) Suar itu di tembak dari menara air
(Bunyi siulan)
(Daryl bersiul)
Ayah!
Adik kau okey? Ya, kami selamat
Eric? di sini
Eric!
Aku okey
Ini macam kecederaan main bola tampar
Patah buku lali
Itu yang Maggie katakan
Aku sukakan dia
Itu bukan perkara besar
Oh, tuhanku
Aku akan pergi ke buat rawatan apabila kita pulang
Oh...
Apabila aku nampak suar itu, Aku...
Aku fikir...
Kau bimbang, kan?
Ya.
(Mengeluh)
Ini salah kau, kau tahu?
Iya?
Kerana aku sayangkan kau.
dan kerana aku bimbang, aku lakukan perkara bodoh
dan bila aku lakukan perkara bodoh, aku tersadung baldi berkarat
dikelilingi pejalan yang menggolekkan tayar mengenai buku lali aku
(Ketawa)
Hei, sesuatu yang baik terjadi hari ini
Semasa aku menunggu kau, Aku mencari di kawasan berdekatan
Aku jumpa... itu
Kau hilang plat lesen
Kereta aku hilang
(Ketawa)
Mungkin itu yang terbaik
Sangat buruk,
Ia sangat hodoh, sehinggakan menakutkan pejalan
(Ketawa)
Hai. Aku Eric.
Rick.
Tak apa
Maafkan aku. Maafkan aku
Semua
Terima kasih
Kamu selamatkan Eric.
Aku terhutang dengan kamu, kamu semua
dan aku akan pastikan hutang itu dibayar penuh
apabila kita sampai di komuniti
Apabila kita sampai di Alexandria.
Sekarang, aku tak pasti dengan kamu
Tapi aku tak mampu untuk memandu lagi malam ini
Mungkin kita patut bertolak pagi esok
Itu lebih baik
Tapi, kalau kita tinggal di sini malam ini
Kau akan tidur di sebelah sana
Kau fikir kita harus lakukan macam itu?
Itu tindakan yang lebih baik. Kami tak tahu mengenai kamu
Satu cara untuk elak aku bersama dengan dia adalah dengan menembak aku
Whoa.
Rick, dia sudah beritahu di mana perkhemahan dia
dan dia hanya bersama dengan seorang lagi
Kedua-duanya tak bersenjata
Salah seorang buku lalinya patah
Aku juga mahu kita selamat
Aku tak boleh tinggalkan yang lain
Aku tahu apa yang aku katakan
Tapi... itu penting.
Baiklah.
(Ketukan di pintu) Ya?
(Pil digoncang) Oh, um...
Aku tahu ini masa untuk ubat
Tapi, aku mahu dia tidur sehingga kita sampai di sana
Bukan... ini untuk awak
Beberapa biji saja. Jangan terlalu fikirkan sangat
Aku tahu bagaimana teruknya itu
Ya
Terima kasih
Oh, kaki kau
Pernah berlaku sebelum ini?
Pernah dulu,
Ayah dan saya, kemalangan kereta
Pejalan di jalan
Aku ada doktor
Mungkin disebabkan tuah, aku boleh berjalan
Kami mempunyai pakar bedah terbaik di Alexandria.
Nama dia Pete.
Aku pernah lihat dia lakukan perkara yang menakjubkan
Dia mungkin boleh tolong
Ya?
Ya.
Ya
Tujuh kad Stud, tertutup dan terbuka
Sepasang kad A, empat, sembilan, dan two-eyed jack
(Tara) Jadi, ada 14 kad wild? Kau serius?
Serius seperti dua ekor anjing Copulating
Abraham.
Lihat
Mata lihat ke jalan
Berapa jauh lagi?
Tinggal separuh perjalanan lagi untuk sampai di sana. Kenapa?
Kita boleh lakukan
(Ketukan di kereta) Tak boleh sampai
Mungkin warnakannya merah letakkan tangga di atasnya
Kita hanya perlukan bateri
Di manalah kita nak mencari bateri lain?
Di sini
Bagaimana kau tahu ia di situ?
Mari
Semua dah tamat
Kau harus biarkannya
Aku tahu ia sukar
Selepas, ia membuatkan kau...
panas, cukup makan dan...
hidup
Tapi, semua ini...
Terserah pada kau
Kau harus biarkan
Itulah yang Bob cuba beritahu semasa di gereja
Apa yang berisiko
Bila selamat
Bila nak biarkan seseorang masuk
(Mengeluh)
Peraturan sentiasa berubah
Lakukan untuk aku
(Enjin berbunyi)
(Bersorak!)
Sebelum kita teruskan, Aku perlukan...
Aku perlukan masa
(Muzik dimainkan)
(Kanak-kanak menjerit, ketawa)
(Orang bercakap-cakap)
Kau sedia?
Ya.. ya.
(Enjin kereta di matikan)
Hei, Hei, sayang
Mari sini
Walau pun kau salah
Kau masih betul
(Mengaduh)
Kita pergi sekarang?
~Amisa2386~ Terjemahan Bahasa Melayu